-
1 raccontare
v.t. e i.1.рассказывать; (descrivere) описывать; (narrare) повествовать о + prepos.si racconta che... — речь идёт (говорится, рассказывается) о + prepos.
il romanzo racconta la vita di Galileo — в романе рассказывается (идёт речь, повествуется) о жизни Галилея
2.•◆
raccontare per filo e per segno — рассказать во всех подробностяхper raccontarne una... — чтобы не ходить далеко за примерами...
a me lo vieni a raccontare?! — кому ты рассказываешь! (ты мне будешь говорить!, я сам знаю!)
non mi raccontare storie! — не заливай! (gerg. не вешай мне лапшу на уши!)
-
2 raccontare
1) рассказывать ( сообщать)2) придумывать, рассказывать, плести* * *гл.общ. рассказать, повествовать, рассказывать -
3 заливать
несов.1) см. залить2) прост. ( лгать) sballarle grosse, dire / raccontare balle3) разг. ( сильно пить) ubriacarsi forte4) жарг. ( бахвалиться) dire balle; raccontare frottole• -
4 balla
I f1) тюкfar le balle — связывать в тюк, паковатьessere / parere una balla di cenci перен. — безобразно одеваться2) кипа ( упаковочная мера)raccontare balle — врать, нести чушь / околёсицу разг.•Syn:II уст.см. palla -
5 balla
balla I f 1) тюк far le balle -- связывать в тюк, паковать essereuna balla di cenci fig -- безобразно одеваться 2) кипа( упаковочная мера) 3) fam куча, масса, множество a balle -- в изобилии 4) fig вздор, вранье raccontare balle -- врать, нести чушь <околесицу разг> balle! -- врешь! son tutte balle! -- все это вранье! balla II f ant v. palla -
6 balla
balla I f 1) тюк far le balle — связывать в тюк, паковать essereuna balla di cenci fig — безобразно одеваться 2) кипа ( упаковочная мера) 3) fam куча, масса, множество a balle — в изобилии 4) fig вздор, враньё raccontare balle — врать, нести чушь <околёсицу разг> balle! — врёшь! son tutte balle! — всё это враньё! balla II f ant v. palla -
7 balla
I f.тюк (m.); кипаII f.1) (menzogna) враньё (n.), выдумка, небылица, чушь собачьяnon crederci, è una balla! — не верь ему, всё это чушь!
2) (volg.) -
8 травить
I несов.1) ( отравлять) avvelenare vt; sterminare vt (животных, насекомых)2) (вызывать раздражение едким веществом) mordere vt3) тех. ( обрабатывать кислотой) mordere vt, mordenzare vt, trattare con mordente4) (топтать, мять посевы) danneggiare il seminatoтравить луга — calpestare i prati5) прост. ( расходовать напрасно) sprecare vt, scialacquare vt6) охот. sguinzagliare i cani, inseguire vtтравить кабана — aizzare i cani contro il cinghiale, organizzare una battuta al cinghiale7) хим. с-х. macerare vt8) (изводить, мучить) tormentare vt, torturare vt, vessare vt; braccare vt ( преследовать)•II несов.2) ( выпускать наружу) far uscir fuori (газ, воздух и т.п.)3) шутл. ( врать) dirle grosse, raccontare balleтравить анекдоты — raccontare barzellette -
9 врать
1) mentire vi, dire bugie; raccontare balle2) ( действовать неправильно) sgarrare vt, vi (a) -
10 пудрить
См. также в других словарях:
raccontare — v. tr. [der. di contare, coi pref. r(i ) e a 1] (io raccónto, ecc.). 1. a. [dire ad altri fatti o parole, spec. a voce, anche con la prep. a del secondo arg.: r. la trama di un film ; r. a tutti l accaduto ] ▶◀ (lett., pop.) contare, descrivere,… … Enciclopedia Italiana
balla — 1bàl·la s.f. 1. AU quantità di merce legata o avvolta in un telo per poter essere trasportata: balla di fieno, di cotone 2. BU fig., gran quantità, mucchio, abbondanza 3. RE tosc., sacco di tela, canapa o iuta {{line}} {{/line}} DATA: 1341. ETIMO … Dizionario italiano
sballare (1) — {{hw}}{{sballare (1)}{{/hw}}A v. tr. Disfare, aprire la balla. B v. intr. ( aus. essere ) 1 In alcuni giochi di carte, oltrepassare il numero dei punti stabiliti, perdendo la posta. 2 Sbagliare per eccesso uscendo dai limiti fissati: sballare… … Enciclopedia di italiano
mentire — [lat. tardo mentire, class. mentiri, der. di mens mentis mente , propr. inventare con la mente e quindi fingere ] (io mènto, ecc., disus. io mentisco, tu mentisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [alterare la verità con piena consapevolezza: m … Enciclopedia Italiana
sballare — A v. tr. 1. disfare, aprire, scartare CONTR. imballare, incassare, avvolgere, avviluppare 2. raccontare balle, dire bugie, esagerare, ingrandire, sparare, inventare, mentire 3. (una macchina) rovinare, guastare B v. intr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sparare — 1spa·rà·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (avere) azionare un arma da fuoco dopo averla caricata, facendone partire uno o più proiettili: sparare a, contro qcn., sparare alla selvaggina, gli spararono al petto, alle spalle | di arma da fuoco, far… … Dizionario italiano
sparare — [dall ant. sparare sventrare un animale per toglierne le interiora ]. ■ v. tr. 1. [fare partire uno o più proiettili da un arma da fuoco: s. un colpo di pistola ] ▶◀ esplodere, tirare. 2. (estens., fam.) [proiettare a distanza un oggetto con… … Enciclopedia Italiana